搶攻中國客生意，士林夜市最近有店家掛起簡體字招牌，還把蚵仔煎翻成「雞蛋海蠣餅」，結果不但中國觀光客搞不清楚這是什麼餅，連台灣民眾也被弄混了，這個突發奇想的招牌引發熱烈討論後，今天已經被業者悄悄卸下，蚵仔煎也終於恢復本名了。
雞蛋麵糊，再加上青菜，這就是只有台灣才吃得到的美食蚵仔煎，但你可能不知道，他還有另外一個名字。
為了搶生意，士林夜市裡，除了中英日文菜單介紹，還有店家掛起簡體字招牌，就怕中國客看不懂，不只雞蛋蚵仔煎，貼心翻成雞蛋海蠣餅，就連天婦羅也變成了魚餅，不過這樣的用語意外引發宣然大波，店家一早悄悄撤下簡體字招牌。
原本以為貼心的設計，卻還是有些中國客看得霧煞煞，像是基隆夜市，儘管有中英日文介紹，但有不少店家壓根沒想過要簡體字。
有沒有必要為了討好中國客，特別用簡體字，甚至改變台灣的習慣用語，民眾看法兩極，但對中國遊客來說，似乎沒有太大差別。
全站熱搜
留言列表
